Archive for the ‘Kultur & Gut’ Category

garbova2

Erste Schritte zur Rettung der orthodoxen Kirchenruine in Garbova de Sus, Kreis Alba

Restaurateure, Studenten und Freiwillige haben am 4. April 2017 in einer gemeinsamen Aktion den Bewuchs um die orthodoxe Kirchenruine im Dorf Garbova de Sus im Kreis Alba (Weißenburg) entfernt. Es ist dies der erste Schritt zur Rettung dieses bisher... Read more
garbova2

Actiune de salvare a ruinei bisericii ortodoxe din Garbova de Sus, Alba

În 4 aprilie 2017, după ce s-a obținut în prealabil acordul Direcției de Cultură Alba, s-a îndepărtat vegetația pentru a fi posibile primele măsurători și evaluări ale stării generale de conservare a monumentului. Toate acestea vor sta la baza documentației... Read more
auton1

Cluj: Sesizari la CNCD impotriva functionarului public Tene Ioan Vasile si a Primarul Emil Boc

COMUNICAT DE PRESA Astazi, 21 martie 2017, Asociatia Neuer Weg a depus sesizari la Consiliul National pentru Combaterea Discriminarii (CNCD) si la comisia de disciplina a Primariei Cluj-Napoca, impotriva dlui. Tene Ioan Vasile si a Primarului municipiului Cluj-Napoca, dl. Emil... Read more
ngk2

“Die neuen Zigeunerkoenige” / “The New Gipsy Kings”. Eine Abenteuerreise durch die Welt der Manele-Musik

Ich und das Astra Film Fest – Io si Astra Film Fest BBC hat einen rumaenischen Reporter losgeschickt, um die mysterioese Welt der Roma-gepraegten manele-Musikszene zu erkunden. Herausgekommen ist nicht so sehr ein waschechter Dokumentarfilm, sondern eher ein lange... Read more
cm1

“Nur ein Atemzug” / “Doar o rasuflare”. Kleinkopisch, Glauben und koerperliche Behinderung in einem Film

Ich und das Astra Film Fest, ein Augenzeugenbericht / Io si Astra Film Fest, relatarea unui martor ocular. Man nehme: Die bis 2009 giftig rauchenden Schlote des Buntmetallwerks SOMETRA in Kleinkopisch/Copsa Mica, eine neoprotestantische Predigerfamilie mit drei Kindern im... Read more
sieranevada

“Sieranevada” – oder: Eingeholt vom Ueber-Ich

Cristi Puius Erstlingserfolg “Moartea domnului Lazarescu / Der Tod des Herrn Lazarescu” hab ich immer noch nicht gesehen. Anno damals, um 2005, weigerte sich der Laptop das raubkopierte Video abzuspielen. So kam es, dass mein erster Eindruck von Cristi... Read more
sonita

“SONITA”. Freeing a girl by crossing the barrier between filmmaker and protagonist

Me and Astra Film Fest / Io si Astra Film Fest 2016 The film of the day for me: SONITA – about a teenage Afghan refugee girl and amateur rapper in Iran that frees herself with the help of... Read more
sieranevada

Sieranevada, de Cristi Puiu. Sau, cand te ajunge din urma Supra-Eul.

Io si Astra Film Fest 2016 (I.) – relatari ale unui martor ocular… Despre SIERANEVADA, de Cristi Puiu (2016) – mai in detaliu… Initial, am ezitat sa merg la film, din 2 motive: 1. Regizorul CP imi facuse in... Read more
logotm2021

Invitatie la lectura – Dosarul Timisoarei pentru Capitala Culturala a Europei 2021

“Lumineaza orasul prin tine – o calatorie prin spatii luminoase si intunecate” este motto-ul dosarului orasului de pe Bega pentru Capitala Culturala Europeana 2021, avand la baza o asumare a diversitatii etnoreligioase a orasului si a Banatului istoric cat... Read more
300px-stematimisoara1

Clujnaboca a picat in nas, Timisoara castiga titlul de capitala culturala europeana

Este pentru prima data cand vad un gest just si de dreptate, venit la momentul potrivit ca raspuns al Europei oficiale la situatia actuala din Transilvania resp. Banat: Timisoara, capitala Banatului istoric, a fost desemnata ca una dintre cele trei capitale culturale... Read more
closdorf

Modeste contributii transilvane la BREXIT: 2. Restaurari destructive de monumente istorice cu fonduri UE

In partea I. a articolului am vorbit despre posibilul efect mediatic pro-BREXIT produs in Anglia de deportarea unei comunitati de romi din Cluj la groapa de gunoi a municipiului, urmata de emigrarea in Marea Britanie a unora dintre deportati.... Read more
keep-calm-the-romanians-are-coming

Modeste contributii transilvane la BREXIT: 1. Deportarea (si emigrarea) romilor din Cluj Napoca

Sa presupunem ca Romania / Transilvania ar fi avut o contributie cat de neinsemnata la decizia Marii Britanii de a …RAMANE in UE – nu-i asa ca ar fi aparut articole de presa despre asta? Nu-i asa ca am... Read more
fauz

Asuprirea românilor din Transilvania înainte de 1918

Postez mai jos, integral si neprelucrat, un text scris de istoricul KÁDÁR GYULA, tradus in romana de catre comentatorul cu pseudonimul “gata cu minciunile“, de pe acest blog. Cred ca poate fi citit ca o “magazie” de informatii inedite,... Read more
haferlandwoche-radeln-ferienhaus

Über sieben Lügen mußt de gehn… Wie die Peter-Maffay-Stiftung die Radelner Kirchenburg zu retten vergaß

Hart hält sich in Radeln das Gerücht, daß anno damals, als die Peter-Maffay-Stiftung das Pfarrhaus erst mieten und dann unbedingt kaufen wollte, diese große und verlockende Versprechungen bezüglich der Restaurierung der dazugehörigen Kirchenburg machte. Mitte Februar d.J. rumpelte dann... Read more
ECRML_en

Regionalism = europeism = civism = patriotism. Pledoarie pentru intrarea Romaniei in realitate

In privinta (ne)respectarii si (ne)implementarii normelor internationale si nationale privind protejarea asaziselor “minoritati nationale”, in Romania, anul 2015 a fost unul de-a dreptul rusinos. Zeci de interventii si decizii vadit abuzive ale unor prefecti, inspectori de primarii, judecatori samd.,... Read more
440px-Rotbav_Fortified_Church

A-nceput de ieri sa cada, cate-un turn…

…la noi in sat. Pe 14. 02. 2016 s-a intamplat! …La Roades/Radeln (turn distrus partial), iar pe 19. 02. la Rotbav/Rothbach (distrus complet), ambele in jud. Brasov. Este vorba, in ambele cazuri, de turnurile bisericii evanghelice din acele sate.... Read more
2014_39_01_01_01

“Semiluna deasupra Dobrogei” – cateva ganduri la lectura cartii “Halbmond über der Dobrudscha”

Am dat intamplator, la Sibiu, peste aceasta carte inedita despre regiunea pe care cei mai multi dintre noi am strabatut-o candva in drum spre mare sau eventual spre Delta, fara sa-i fi acordat insa prea multa atentie, nu-i asa?... Read more
radeln-tirm-familie-papiere 094

Surparea turnului bisericii evanghelice din Roades. Sau: Despre sfarsitul unei iluzii sasesti

In dupaamiaza zilei de 14. 02. 2016 a cazut un colt al turnului bisericii evanghelice din Roades/Radeln, com. Bunesti, jud. Brasov, existand riscul prabusirii complete a acestuia. In fosta casa parohiala din imediata vecinatate functioneaza un centru de copii... Read more
radeln-tirm-familie-papiere 094

Teilweiser Einsturz des Kirchturms in Radeln – oder vom Ende einer siebenbürgisch-sächsischen Illusion

Am 14. Februar 2016, kurz vor 17 Uhr, stürzte in Radeln/Roades (Kreis Kronstadt) das Eck des evangelischen Kirchturms auf seiner ganzen Höhe bis zum Dach ein. Eine mehrere Meter breite, schätzungsweise 10-15m hohe Öffnung klafft jetzt auf und macht... Read more
lc1

Romani, maghiari, germani: In Ardeal toti suntem urmasii Romei! ;-)

EN:: In Transilvania all national groups have inherited important elements of roman civilisation, language and culture. RO:: In Transilvania, toate grupurile nationale istorice suntmostenitoare ale civilizatiei, limbii si culturii Imperiului Roman… DE:: In Siebenbürgen sind ale große nationalen Gruppen... Read more
roadtrip

Venele deschise ale Transilvaniei – Las venas abiertas de Transilvania (eseu de calatorie)

Juan Pablo Villarino, prietenul meu drag din Argentina, globetrotter cu renume in lumea hispanica, a scris o relatare/radiografie foarte lucida si profunda despre calatoria intreprinsa impreuna cu Laura, prietena sa si cu mine, in urma cu un an, de la Sighisoara... Read more
usatii

Michael Schmidts Schwager ist ein moldawisch-russischer Politmafioso. Aber geht uns das ueberhaupt was an?

Wie der Titel schon sagt: Michael Schmidts Schwager ist ein moldawisch-russischer Politmafioso. Michael Schmidt: BWM-Grosshaendler in Rumaenien, Bratwurst-und-Freibier-Philantrop und politisch einflussreicher Denkmalschaender aus Deutsch-Kreuz. Sein Schwager (Bruder von Ehefrau Veronica): Renato Usatyi: Neureicher aus Moldawien mit biznis-Blitzkarriere in Russland, Erfinder einer putin-nahen proletpopulistischen Pensionisten-Partei,... Read more
hrb

Pentru o Confederatie Dunareana

Citind astazi despre propunerile unor politicieni ungari de la sfarsitul Primului Razboi Mondial de unire a Ungariei cu Romania (si eventual Bulgaria), am gasit confirmarea ca tarile si populatiile din aceasta parte a continentului ar face bine sa coexiste... Read more
fj1

Und Ungarn hat (teilweise) doch recht. Gedanken zur Fluechtlingswelle, Europas Zukunft und nahen Vergangenheit

20 Millionen Fluechtlinge um die EU herum – diese Zahl hat EU-Erweiterungskommissar Hahn neulich in den Raum geworfen. Und hinzugefuegt, dass sich diese angeblich in Bewegung gesetzt haetten. Richtung Europa, wenn ich richtig verstehe… SPIEGEL ONLINE schrieb am heutigen... Read more
jemen2

Yemenitii – urmatorii imigranti in masa in UE?

Ieri, pe o pagina de limba maghiara, am citit un articol despre un …articol aparut in The Nation, conform caruia, Yemenul, stat (esuat) din sudestul Peninsulei Arabe, cu peste 20 de milioane de locuitori, s-ar afla in pragul unei... Read more
zaat1

Reinventing the refugee – redescovering ourselves. For a new paradigm in the relationship between locals and migrants

The dimension of the current migration crisis indicates that major changes in the population of Europe might be ahead of us, making current perceptions and approaches ineffective. The UNHCR, workers in the field of humanitarian aid for refugees already started... Read more
haferl1

NW verliert Berufungsprozess gegen Michael-Schmidt-Stiftung

Am heutigen 24. September hat unser Verein den Berufungsprozess beim Appelationsgericht Kronstadt (Curtea de Apel Brasov) gegen den unserer Meinung nach offensichtlich illegalen Neubau des Gaestehauses der MSS an Stelle des illegal abgerissenen, denkmalgeschuetzten Pfarrhauses von Deutsch-Kreuz verloren. Wir... Read more
eritrean-refugees-leave-camp-isreal-750x562

Ha valaki, mi erdélyiek pontosan tudjuk mi a migráció

Erdélyt többször telepítették szervezetten. Telepítéssel kerültek ide előbb a székelyek és a szászok, később a svábok, szlovákok, csehek és a románok egy része is. Úgyhogy nem lenne sok új abban, hogy most éppen máshonnan telepítenénk ide embereket. A migráció/emigráció/menekülés... Read more
mzm1

Filmbemutató Székelyudvarhelyen: “Méregzöld mesék” – egy dokumentumfilm az erdőpusztításról és a famaffia elleni küzdelemről

Szabó Attila újabb filmjét mutatják be Szeley-Szabó László halálának 10. évfordulója alkalmából a G.Caféban. A Méregzöld mesék egy 50 perces dokumentumfilm, az erdőpusztításról, a famaffia elleni küzdelemről szól, a filmbemutatón jelen lesz Hans Hedrich, a film főszereplője, a Neuer... Read more
syrien1

Wer hat das in Syrien verbrochen? Und was koennten wir als Antwort darauf tun?

Hier ein paar unertraegliche Bilder aus Syrien. FRAGE Nr. 1: Wer hat dieses alles verbrochen? Assad, der sein diktatorisches Regime stuetzen will? Die Rebellen/Freiheitskaempfer, die Assad stuerzen wollen? Die USA, Grossbritannien, Israel, die die Region und ihre Grenzen historisch... Read more
fd

Invitatie la crowfunding pentru filmul “Transilvania Mea” – Despre invingatori si invinsi in Romania

Apel la crowdfunding pentru un proiect de film documentar german despre Romania postcomunist-neocapitalista. Orice suma e binevenita! Va multumesc mult! Hans Hedrich ……………………….. Prieteni dragi din Romania! Cred ca multi dintre voi va amintiti de documentarul Rosia Montana, un... Read more
tmea1

Crowfunding für Filmprojekt: “Transilvania Mea” – Von Gewinnern und Verlierern in Rumänien

Aufruf zu einem Crowdfunding-Filmprojekt zu Siebenbuergen/Rumaenien… Jede Spende ist willkommen! Vielen Dank! Hans Hedrich ……………………….. Liebe Freunde, sicher errinnert Ihr Euch an den Dokumentarfilm Rosia Montana, Dorf am Abgrund. Der Film wurde überall in Rumänien gezeigt und hat auch... Read more
closdorf

Englische Presse schreibt über Kirchenburgen-Kaputtrenovierungen mit EU-Geldern

Die englische Zeitung Telegraph widmet einen Artikel der jahrelangen Denkmalschändung in Siebenbürgen während deren Restaurierung mit EU-Geldern. Besonders herausgehoben wird der Fall der evangelischen Kirchenburgen, deren engros-Renovierung (18 auf einen Streich, demnächst gefolgt von weiteren 12) auch Neuer Weg... Read more
closdorf

TONDACH-Skandal kommt in rumänische, demnächst in englische Presse

Was wir vor ueber 2,5 Jahren schon an den Totrestaurierungen der Kirchenburgen Deutsch-Kreuz und Meschendorf mit EU-Geldern fuer Regionalentwicklung moniert und oeffentlich diskutiert hatten, kommt nun spaet, ZU SPAET, in die rumaenische und demnaechst in die englische Presse. Bin... Read more
mscat

Michael Schmidt und die Kompensierung der Minderwertigkeit

Von Johannes Klein Spätestens seit den Werken von Otto F. Kernberg, Heinz Kohut und Bela Grunberger gehört es zu den Binsenweisheiten der Psychoanalyse, dass die narzisstische Persönlichkeit, die außer im Knast und vielleicht noch im Kloster wohl nirgends häufiger... Read more
pec

Wir sind nicht Charlie Hebdo

- von Alexander Eickhoff - Die Karrikaturen bei Charlie Hebdo liegen sicher in Teilen weit jenseits dessen, was man als künstlerisch wertvoll anerkennen sollte. Auch die häufig vorgebrachte Kritik gerade an der deutschen Haltung zu Satire ist angebracht, allerdings... Read more
ru1

LIVE: Staybehind-Netzwerke in Aktion in Moldawien, Russland, Rumaenien

Man braucht keine Sherlock-Holmes-Lupe, keine James-Bond-Spielsachen und muss auch keine geheimniskraemerische Forschung in KGB- oder Securitate-Archiven betreiben, um den Staybehind-Netzwerken beim Staybehind-Netzwerken zuzuschauen. Seit Neuestem wird es einem via Youtube frei Haus geliefert. Ein paar junge hardcoreinvestigative Journalisten aus... Read more
wappen1

Historische Präsidentenwahl – oder: Mischi, Bernd und Klaus drehen das ganz große Rad in unserer Geschichte

Es steht eine Präsidentenwahl an, die historisch sein könnte, falls es Klaus Johannis (eigentlich Iohannis - in wahlpsychologisch entscheidender Renegaten-Schreibweise) ganz nach oben schafft ins Schloß Cotroceni der ehemaligen ‘deutschen’ Könige Rumäniens. Sollte er es schaffen, dann hat er... Read more
20140923_092741

Robert Roesler: Romänische Studien (1871) – pdf

Tja… Habe nun (Dr.) Robert Eduard Roeslers ‘Buch der Bücher’ zur Herkunft des rumänischen Volkes einmal (fast) ganz durchgelesen. Hatte es in der Bibliothek des Instituts für Osteuropa-Studien der Univerisität Wien digital fotografiert und daraus anschließend kapitelweise pdf-Dokumente gemacht.... Read more
Nikolaus_Lenau_Lyzeum,_1908_(damals_Realgymnasium)

Weltrekord: Lenau-Schule in Temeswar ‘schenkte’ der Welt zwei Nobelpreisträger

Interessantes Fundstück aus dem Netz: Das rumänische Portal webcultura weist darauf hin, daß die (deutschsprachige) Lenau-Schule in Temeswar die einzige Lehranstalt ihrer Art in Mittel- und Osteuropa sei, die der Welt zwei Nobelpreisträger in zwei verschiedenen Disziplinen ‘geschenkt’ hat:... Read more
20141003_124537

Ja, ich hab’s getan! Na und?

OKTOBERFEST Muenchen 2014. Und es hat mir sogar gefallen! Zu meiner Verteidigung: Ich habe nur zugeschaut und die Bratwurst und das Weissbier nicht inhaliert! Read more
20140922_143018

Balkanreise durch die Bibliothek. (Eindruecke aus Wien)

Nach dem Tagungswochenende in Budapest bin ich seit vorgestern in Wien, um mir einen ersten Eindruck von der hier untergebrachten, noch etwas improvisierten Albanienbibliothek zu machen. Diese ist im Institut fuer osteuropaeische Geschichte der Universitaet Wien untergebracht. Von dort... Read more
Alba_Iulia_Batthyaneum

Codex Aureus, Gheorghe Funar und die suesse Gewehrkugel des Vaterlandes

Da plumpste mir unlaengst wieder eine dieser chauvinismustriefenden, volksverhetzenden und vor allem hirnzersetzenden Massen-Emails des rumaenisch-nationalistischen Schwerenoeters Gheorghe Funar (ehemaliger kryptofaschistischer Buergermeister von Kolozsvar-Napoca in den glorreichen 90er Jahren) ins elektronische Postfach. Als Rosia-Montana-Protestler, der ich bin, habe ich... Read more
3

“Wohnblock, XX. Jahrhundert.” Denkmalschutz mal anders denken

Ein kreativer Zeitgenosse (Mircea Nicolae) aus unserer Haupt- und Hermannstadt namens Sibiu stoerte sich an den allgegenwaertigen, redundanten, schrottig-haesslichen Denkmalschildern in der Altstadt (laut Denkmalschuztgesetz duerften so haessliche Dinger gar nicht angebracht werden und die Denkmalschuetzer muessten sich dafuer... Read more
FanFest2014-Turul-Coruptiei-harta

Ne vedem la Rosia Montana!? (FanFest 2014: 11-17 august)

Programul il gasiti aici - si un mijloc de transport in gara, autogara sau la marginea soselei… Read more
mscat

Klaus Johannis, Michael Schmidt, Martin Mueller und die Frage nach der Zusammenarbeit mit den rumaenischen Geheimdiensten

DE: Ist wirtschaftlicher/politischer Erfolg in Rumaenien (auch in der sb.-saechsischen Gemeinschaft) ohne enge Anlehnung an Politik und Geheimdienste ueberhaupt denkbar? Drei Beispiele mit zahlreichen Frage- und Ausrufezeichen… RO: Poti avea succes economic sau politic in Romania – chiar si... Read more
flucht1

Fenomenul MIGRATIEI istorice – cheia pentru intelegerea sudestului Europei(?)

RO: Istoriografia privind sudestul Europei a tratat de regula doar STATUL si NATIUNEA ca elemente de baza a devenirii societatilor din acest spatiu. Eseul istoricului Holm Sundhaussen propune o viziune surpinzator de noua asupra acestui spatiu, cu includerea MIGRATIEI... Read more
iassy

Despre istoria oraselor din Transilvania, Moldova si Muntenia (culegere de texte)

RO: Va prezint mai jos o lista de articole stiintifice, aparute in revista Historia Urbana (Sibiu) si Ungarn-Jahrbuch (Muenchen), despre cum au evoluat istoria oraselor din actuala Romanie, de la fondarea lor pana in prezent. Documentele au fost descarcate... Read more
camptop1

Cum au fost maghiarizate/romanizate numele romanilor/ungurilor din Ardeal si nu numai

RO: Specularea resentimentelor nationaliste cu subiecte lipsite de actualitate, este un joc riscant chiar pentru cei care experimenteaza cu acest tip de manipulare pentru ca armele si argumentele invocate se intorc impotriva lor… DE: Mit nationalen Ressentiments zu spekulieren... Read more
Costica Acsinte Archiv

Von der Zeit gereift… Der riesige fotografische Schatz von Costica Acsinte

Im suedrumaenischen Slobozia fotografierte vor dem Zweiten Weltkrieg der Lokalfotograf C.A. Land und Leute. Die Fotoplatten blieben ansschliessend ueber Jahrzehnte liegen – und “reiften” still vor sich hin. Das Ergebnis sind heute beeindruckende Lichtbild-Zeit-Kunstwerke, die durch den langsamen Verfall... Read more
iliria1

Furtuna in paharul cu apa: Albanezii nu sunt urmasii ilirilor!

RO: De la ideologie si tabu la deschidere fata de teorii si explicatii mai realiste privind trecutul timpuriu al propriei natiuni, istoriografia albaneza, la fel ca si cea romana, urmeaza cai similare. DE: Die albanische und rumaenische Geschichtswissenschaft scheinen... Read more
mab1

Régi utazások Magyarországon és a Balkán-félszigeten 1054 – 1793 között

RO: O culegere online de vechi descrieri de calatorie prin Ungaria si in Peninsula Balcanica, de la un peregrinaj in Tara Sfanta, in 1054 si pana la o calatorie a unui Lord englez in Ungaaria, in 1793 (texte in... Read more
balk1

Sommerzeit, Reisezeit. Osteuropaeische Reiseberichte aus 800 Jahren ONLINE

RO: Cine doreste sa faca o calatorie in timp are la dispozitie destinatii in estul Europei, sub forma de descrieri de calatorie, incepand cu anul 1054(!) si pana in secolul 19 – in limbile germana, maghiara, italiana, sarba si... Read more
gestahung

Ce “nu” trebuie sa stim despre istoria Ungariei si a ungurilor… Colectie de lucrari stiintifice online

RO: O culegere de linkuri (in germana, partial engleza) catre 143 de articole stiintifice despre istoria Ungariei, a ungurilor si a popoarelor din spatiul (fostei) Ungarii istorice. EN: A link collection to 143 scientific works (mainly in German)  concerning... Read more
pelicam

Filme ecologiste: Best of Pelicam 2014 la cinema Elvira Popescu din București

COMUNICAT DE PRESA PELICAM, redat integral Best of Pelicam 2014 la cinema Elvira Popescu din București București, 3 iulie - Cele mai bune cinci documentare de la Pelicam 2014 pot fi (re)văzute la București pe 8, 9 și 10... Read more
bilder-rettung 039

Welcome to Saxopolis – Orastie – Broos – Szászváros!

TransylvaniaDreaming No. 1 - a regionalist-cultural-historic-touristic-holistic (small scale) event organised in Geoagiu/Algyogy, Hunedoara/Hunyad county, close to Orastie, somewhere between Alba Iulia and Deva at the feet of the ‘Metaliferi’ mountainrange. Below some pics from Orastie, a former Transylvanian Saxon... Read more
bilder-rettung 267

Auf dem Drahtesel durch die Dobrudscha – Cu bicicleta prin Dobrogea (I.)

RO: In 11. 06. am pornit cu trenul si bicicleta in Dobrogea – mai exact la Tulcea, la festivalul de film ecologic, PELICAM. Mai jos va relatez in poze despre experientele inedite de pe traseu. DE: Am 11. 06.... Read more
zch

Kreatives Planspiel zur Zukunft der deutschen Minderheit in Rumaenien – ein Erfahrungsbericht

von Alexander Eickhoff Vom 23. bis 25. Mai 2014 fand im Elimheim in Michelsberg die 3. Stufe des Planspiels „Zukunft der deutschen Minderheit in Rumänien“ statt. Informationen zu Hintergründen und Veranstaltern finden sie unter der Internetadresse Planspiel.ro. Ich möchte... Read more
village1

Southern Transylvania in 2043. Science based development scenarios for the former “Saxon Area”

EN: This is an article about a large scale socio-ecological scientific study about the possible future(s) of Southern Transylvania (partly the Western part of the Szekely region) – for all those really interested about the former Saxon area of... Read more
20140528_165439

Kaffee, kávé, καφές, coffee, кофе, kava, kahva, kafa, kafja, cafea

Hier die zugegeben etwas subjektive Autobiographie eines nie wirklich ueberzeugten, moeglicherweise aber werdenden Kaffeetrinkers – in historisch-geographischem Kontext: Anno 1960: Cafea la ibric in nisip bei den Tuerken auf Ada Kaleh – vom Hoerensagen her… 1979: Zichorienkaffee mit Milch... Read more
20140517_131522

Trabbimania in Schaessburg

RO: Defilarea trabantistilor si a trabantzeilor in vechiul burg medievalo-baroco-socialist al Sighisoarei, 17. 05. 2014 EN: Trabi parade in the ancient medieval-baroc-socialist town of Sighisoara, May 17, 2014 …………………………………………………………………     Read more
2014-05-11 10.30.46

“TransylvaniaDreaming” – The 2014′s festival location in Geoagiu / Algyógy

Hi all! A handful of Transylvanists is already working on the first edition of “TransylvaniaDreaming”, a participative festival of regional cultures, to be held in Geoagiu, Algyógy, in Hunedoara county, at the feet of the gorgeous Metaliferi mountains. Enjoy... Read more
casacrit-veche

“Neuer Weg” verliert zweiten Gerichtsprozess gegen die Michael-Schmidt-Stiftung

Am 7. Mai d.J. entschied die zustaendige Richterin des Kronstaedter Verwaltungsgerichts GEGEN den Antrag des Vereins Neuer Weg, die Baugenehmigung des neu erbauten “Pfarrhauses” in Deutsch-Kreuz annulieren zu lassen. Wir warten auf die schriftliche Urteilsbegruendung um in Berufung gehen... Read more
Leuphana-Logo

Milyennek szeretnéd látni Erdélyt 2050-ben?

Ez egyike a ”Dél Erdély tájait tanulmányozó” német kutatási projekt által feltett kérdéseknek. A Lueneburgi Leuphana Egyetem, Joern Fischer professzor által vezetett, nyolc tagú kutatócsoportja nem szorítkozott csupán a Küküllők menti nemzeti és kulturális kincsek tanulmányozására, a társadalmi-gazdasági helyzetre,... Read more
front1

Viitorul oamenilor si al naturii în sudul Transilvaniei (studiu stiintific)

(Fragment din publicatie) Rezumat “Multe s-au schimbat în sudul Transilvaniei în decursul ultimilor 30 de ani: comunismul a luat sfârit, aproape toti sasii au parasit tara, România este acum membra a Uniunii Europene si oamenii folosesc în mod curent... Read more
front1

Az emberek és a természet jövője Dél-Erdélyben (tanulmány)

Összefoglaló “Számos dolog változott meg Dél-Erdélyben az utóbbi 30 év során: véget ért a kommunizmus, a szászok majdnem mindannyian kivándoroltak, és akik maradtak, azok javarészt már idosek, Románia az Európai Unió (EU) tagállama lett, az emberek mobiltelefonokat és számítógépet,... Read more
Leuphana-Logo

Prezentare proiect de cercetare: “Cum ați vrea să arate Transilvania în 2050?”

DE: Einladung zur Wanderausstellung 19.-28. Mai: Internationales Forscherteam der Uni Lueneburg stellt Zukunftsszenarien fuer die Entwicklung Suedsiebenbuergens bis 2050 vor. EN: Invitation to exhibition and project presentation, May 19-28: International researchers present the results of their research concerning future... Read more
Origjina-e-gjuheve

Learning Albanian: A Timetravel to an Indoeuropean Treasure Island…

EN: Some thoughts about why learning Shqip is so rewarding to Europeans and even Asians RO: Cateva ganduri despre fascinatia limbii albaneze, in special – dar nu numai – pentru romani. DE: Warum Albanisch eine der wertvollsten Sprachschaetze Eurasiens... Read more
20140426_165811

Transylvanian Brunch in Mosna/Meschen/Szaszmuzsna – 26. 04. 2014

DE: So schoen war’s am gestrigen Samstag beim Transylvanien Brunch bei Willy Schuster in Meschen. RO: Impresii de la Transylvanian Brunch, din 26. 04. 2014, la Mosna, la gospodaria lui Willy Schuster EN: Pictures from yesterday’s Transylvanian Brunch at... Read more
bras0

Geschichte andersrum – oder: Wie die Indios Spanien und Portugal zerstoerten

Heute, am 22. April, jaehrt sich zum 514. Male die erste Landung einer portugiesischen Entdeckertruppe an der Kueste des heutigen Brasiliens. Die Seefahrer unter Kapitaen Pedro Alvares Cabral stiessen auf ihrer Suche nach der Westroute gen Indien auf diese... Read more
b1

Im Bann der Biene – Eindruecke von der Filmvorfuehrung “More Than Honey”

RO: “Mai mult decat miere” – Impresii de la proiectia filmului documentar multipremiat More Than Honey, despre importanta cruciala a albinelor, nu doar pentru agricultura ci insasi pentru supravietuirea speciei om… EN: Some thoughts about the award winning documentary... Read more
seeds1

Help the traditional “Szekely seeds” to conquer Europe! ;-) Sponsors needed!

RO: Doriti sa sprijiniti proiecte sociale si schimburi de seminte din Romania si din strainatate sa beneficieze de “semintele secuiesti” traditionale ale dlui. Lajos Jere? Cu o donatie puteti ajuta enorm! DE: Moechtet Ihr sozialen oder Saatgutprojekten helfen, in... Read more
bilder-rettung 019

Jetzt online bestellbar: Traditionelles Saatgut aus dem Szeklerland/Siebenbuergen (RO)

RO: Aici puteti comanda pachete cu seminte traditionale din Tinutul Secuiesc, produse de dl. Jere Lajos din Feliceni/Felsofoldogfalva (HR)! EN: Order here & now traditional seeds from Transylvania, produced by Mr. Jere Lajos in Szekelyudvarhely/Odorheiu Secuiesc! …………………………………….. Hallo! Szervusztok!... Read more
1974_Ceausescu in vizita la Cluj

Stenograma (na)pocirii Clujului. Sau: Cum au cucerit Ceausescu si Caragiale Kolozsvarul

DE: Aufgrund welcher dumpf-nationalistischen Logik Ceausescu und seine Kumpanen 1974, im Jahr der nationalistischen rumaenischen “Kulturrevolution”, die Umbenennung von Cluj (Klausenburg/Kolozsvar) in “Cluj-Napoca” mit all seinen Blut-und-Boden-Konnotationen beschlossen. EN: How Ceausescu & friends decided to change the name of... Read more
bilder-rettung 019

Die ersten Lehrlingsanwaerter auf Besuch beim Saatgutzuechter im Szeklerland

Heute einmal gute Nachrichten! Keine 24 Stunden nach meinem Artikelchen ueber den baeuerlichen Saatgutzuechter auf der Suche nach Lehrlingen haben sich bei mir nicht weniger als 8 Interessierte gemeldet. Mit dreien von ihnen, die praktischerweise im Raum Schaessburg leben,... Read more
bilder-rettung 019

S-au prezentat primii candidati ucenici pentru productia de seminte traditionale!

Vesti bune! Nu a trecut mai mult de o zi de la postarea articolasului meu despre dl. J. L. (Jere Lajos) din Feliceni/Harghita, producator de seminte traditionale, dornic sa-si transmita tezaurul de cunostinte celor tineri, ca am si am... Read more
bilder-rettung 019

Producator de seminte traditionale cauta ucenic pentru a-si transmite cunostintele generatiilor viitoare

Actualizare 30. 03. 2014: Intre timp s-a gasit un taran bio care doreste sa continue munca dlui. Jere Lajos, despre care este vorba in articolul de mai jos. Cei dornici sa cumpere seminte de la dansul pot afla detalii... Read more
ltd1

De ce “Liga Transilvania Democrată”

de Tudor Duica, Cluj Au trecut aproape 95 de ani de la Unirea Transilvaniei cu România şi peste 24 de ani de la evenimentele din Decembrie 1989, dar mişcarea transilvanistă, regionalismul cultural, descentralizarea pe baza regiunilor istorice, a rămas... Read more
pic_F_A_Famine - Collecting corpses - 1933

Russland lieben und verstehen…

…faellt nicht immer und nicht auf Anhieb leicht – und seine juengst vollzogene geopolitische Grossrochade auf der Krim ist auch alles andere als eine liebenswerte nette Geste, sondern eher ein voelkerrechtlicher Kriminalfall (tolles Wortspiel, das mir da eben gelungen... Read more
awsbg1

Ein lesenswertes Reisebuch: “Alte Wege nach Siebenbuergen”

Mit dem Fahrrad einmal laengs durch Europa und kreuz und quer durch die Geschichte auf den Spuren der deutschen Einwanderer nach Siebenbuergen. Auf 235 Seiten beschreibt der Autor Alfred Schuster, ein ausgewanderter Siebenbuerger Sachse, wie er 2007 seinen Rentnertraum... Read more
aff1

Primaria Sibiu exclude Astra Film Fest 2014 de la finantare! :-(

DE: Das Buergermeisteramt Hermannstadt verweigert dem inzwischen renommierten und gut etablierten Astra Film Fest die Finanzierung fuer dieses Jahr. AFF hat dagegen Beschwerde eingelegt. EN: The Townhall of Sibiu/Hermannstadt refuses to fund the well known and highly appreciated Astra... Read more
cluj11

Einmal Cluj-Napoca und zurueck, bitte!

RO: A venit timpul pentru denazificarea Cluj-Napocai si a clujeni-napocenilor! O initiativa legislativa cere revenirea la numele traditional “Cluj”, de dinaintea decretului ceausist nr. 194/1974. Aceasta revenire ar insemna si revenirea Clujului la realitate si adevar istoric. In prezent... Read more
trans11

Toleranta selectiva, sau (auto)critica transilvanismului

de Andrei Popa, Sibiu As vrea sa va aduc din nou transilvanismul in discutie, adica patriotismul regionalist al celor ce ne consideram mai intai ardeleni si dupa aceea romani, maghiari etc. asadar valorizand regiunea in primul rand, si apoi... Read more
SANYO DIGITAL CAMERA

The Tusnad Carnival in pictures

Below an attemt to ‘reconstruct’ the Tusnad carnival through some of the few pictures I’ve got so far… One of the great places in Tusnad we weren’t even able to visit: Solyomko/Piatra Soimului above Tusnad The first guests checking... Read more
studio2

Un viatge en el temps per la història de la fotografia (Székelyudvarhely/Odorheiu Secuiesc, Transilvania)

RO: Studiou foto istoric, functional, pastrat integral, la Odorheiu Secuiesc/HR EN: Historic photo studio, still operating, in Odorheiu Secuiesc/Szekelyudvarhely, Harghita county, Transylvania/Romania. …………………………… CAT: A la ciutat transilvana de majoria hongaresa de Székelyudvarhely (en romanès, Odorheiu Secuiesc) encara continua... Read more
carn

Einen guten Karneval erkennt man an den wenigen und schlechten Fotos

RO: Un carnval reusit se recunoaste dupa pozele proaste (sau lipsa). Cateva impresii ale organizatorului carnavalului “Taina Iubirii…” de la Tusnad-Bai, 2014. EN: A good carnival goes with bad photos about it, since the participants are just too busy... Read more
carn

Băile Tușnad – humans, multiculturalism and carnival spirit

RO: Impresii ale Roxanei Lachewicz de la carnavalul “Taina Iubirii – Arta Vietii” de la Baile Tusnad, 27. 02. – 05. 03. 2014. Multumesc, Roxana! Prezentarea ta a fost una din cele mai consistente din cadrul academiei Carnavalului EN:... Read more
csomadp1

Party details for “The Secret of Love – The Art of Life” (Travel, Schedule)

Party details for “The Secret of Love – The Art of Life “Taina Iubirii – Arta Vietii” Eco-activist carnival in Tusnad Bai/Tusnadfurdo Thursday, Feb. 27 – Wednesday, March 5 2014 WHERE: Tusnad Bai = Baile Tusnad, Hostel: CSOMAD Panzio,... Read more
carn1

Haideți la carnaval! O călătorie virtuală prin tradițiile mascaradei din întreaga lume

…Sau, doar un alt mod de a vă invita la carnavalul eco-activist ”Taina iubirii – Arta vieții”, care se va desfășura la Băile Tușnad, Transilvania, România, în perioada 27 februarie – 5 martie, 2014. UN CUVÂNT FACE ÎNCONJURUL LUMII... Read more
kcs1

“Áhuz máma, ka cigánká mo laszát!” Despre muzica romaneasca a ‘baiesilor’ unguri si cativa sasi plecati in Germania

Áhuz máma, ka cigánká mo laszát! Ka ciganka cu tri kupii mo laszat… Tri kupii plandzse akasza, Plandzse ka n-are tata, n-are mama… Pe la inceputul anilor 90 dansam in Germania pe muzicile astea, la chefurile nostalgice cu prietenii... Read more
missplatnumgross

Fraeulein Platnum din municipiul Timisoara schlaeft gern aus und singt dann darueber

Kennt jemand diese Frau? Bin als musikalisch retrograder Zeitgenosse erst ueber die Irrwege des Lebens Youtube und die Zwischenstation Shantel ueber Fraeulein Ruth Maria Renner din municipiul Timisoara Miss Platnum aus Kreuzberg gestolpert. Noch so ein banaterschwaebisches Talent, das... Read more
fasching1

Fasching in Fogarasch. Eindruecke vom 02. 02. 2014

Hier ein paar Eindruecke vom Fasching in Fogarasch am vergangenen Sonntag. Die Feier wurde von der evangelischen Kirchengemeinde organisiert und dauerte von 16h bis gegen 21h. Alt und Jung waren dabei, es gab Sketche, Musik, Tanz, unermuedlich herumhuepfende Kinder,... Read more
HH2

Don Quijote de Sighisoara explica lumea (trecut, prezent, viitor)

Vezi AICI DEZVALUIRILE SOCANTE facute in Academia Catavencu despre autoritatile si mafiile sighisorene, colegii de asociatie, Nicusor Dan, protestatari si alti maidanezi! Read more
venitian_mask_299469k

Üdvözöllek a karnevalon “A szerelem titka – Az élet művészete”! (Tusnádfürdő, feb.27 – márc.5)

A szerelem titka – Az élet művészete Február 27 – Március 5 (1-2 napra is jöhetsz) Tusnádfürdő, Hargita megye, Erdély/Románia Meghívó: Egy hét farsang + ökokapcsolat-építés + önismeret + kikapcsolódás és és és Tusnádfürdőn. MOTTO “A legfelforgatóbb és egyszersmind... Read more
venitian_mask_299469k

Einladung zum Karneval “Geheimnis der Liebe – Kunst des Lebens”. Tusnad, 27.02. – 05. 03.

Geheimnis der Liebe – Kunst des Lebens 27. Februar (Weiberfastnacht) – 5. Maerz (Aschermittwoch) Bad Tusnad / Bad Tusnad / Tușnad Băi, Keis Harghita INTRO “Das Subversivste und Beste, das man in einem kranken, korrupten und vertrottelten System tun... Read more
carnic1

Rosia Montana: Certificatul arheologic pentru masivul Carnic, suspendat. Proiectul RMGC, in aer.

INFORMARE DE PE PAGINA FB “ROSIA MONTANA IN UNESCO!”, din 30. 01. 2014 “Azi, 30 ianuarie, Tribunalul Suceava a admis cererea de suspendare a certificatului de descarcare arheologica pentru Masivul Carnic de la Rosia Montana pana la solutinarea irevocabila... Read more
carnic1

(Neuer) Todesstoss fuer ein (untotes) Goldprojekt?

RO: O noua lovitura, fatala?, pentru proiectul RMGC de la Rosia Montana: Tribunalul Suceava suspenda certificatul de descarcare arheologica pentru masivul Carnic (“Kernig”) din RM. Actiunile GR scad cu 11%. EN: A new, fatal?, blow for the cyanide based... Read more
unitedweparty1

Uniti! Sarbatorim! Rosia Montana! [Valhalla/Sibiu/07.02.]

ATENTIUNE, ATENTIUNE! ACHTUNG, ACHTUNG! FIGYELEM, FIGYELEM! MAY WE HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE! Sursa: Eveniment FB “United We Party! …………………………………………………………… RO: Cu de la Facebook citire! DE: Lesung aus dem Facebook, im 7. Kapitel! Vineri, 7 Februarie 2014 21:00 Ceatza... Read more
venitian_mask_299469k

Va invitam la Carnavalul “Taina Iubirii – Arta Vietii”! O saptamana de bal mascat + ecosocializare + autocunoastere (Tusnad Bai, 27. 02. – 05. 03.)

Taina iubirii – Arta vieții Februarie 27 – Martie 5, 2014 Tușnad Băi, județul Harghita MOTTO: “Cel mai subversiv si benefic lucru pe care-l poti face intr-un sistem bolnav, corupt si ticalosit este sa fii tu insuti in orice imprejurare.... Read more
venitian_mask_299469k

Welcome to the Carnival “The Secret of Love – The Art of Life”! One week of partying + econetworking + selfdiscovery in Transylvania (Feb. 27 – Mar. 05)

Einladung zu einer Woche Karneval + NGO-Netzwerken + Selbsterkenntnis/Entspannung und, und, und in Tusnad/Harghita! Invitatie la o saptamana de carnaval + ecosocializare + autocunoastere/relaxare si, si, si, la Tusnad/Harghita! Invitation to one week of carnival + eco-networking + selfdiscovery/relaxing... Read more

Counter created by lite 1.4