Auf dem Drahtesel durch die Dobrudscha – Cu bicicleta prin Dobrogea (I.)
RO: In 11. 06. am pornit cu trenul si bicicleta in Dobrogea – mai exact la Tulcea, la festivalul de film ecologic, PELICAM. Mai jos va relatez in poze despre experientele inedite de pe traseu.
DE: Am 11. 06. bin ich mit Bahn und Rad in die Dobrudscha aufgebrochen, genauer gesagt nach Tulcea, zum Oekofilmfestival PELICAM. Werde euch in Bildern ueber meine Erfahrungen in dieser vielleicht exotischten Region Rumaeniens berichten…
EN: Below some pics from my bike&train trip to the exotic region of Dobrogea and the Danube Delta in Romania, on my way to PELICAM, the environmentalist film festival in Tulcea…
“Biking” on the regional night train from Sighisoara to Brasov (and later from Brasov to Bucharest) – a tiring 7h trip during the night. Regional trains allow you to take your bike with you at a 10 Lei extra cost. Interregio trains are more restrictive, therefore I chose to take the regional trains.
Bucharest: Waiting for the interregio to Braila. Most of my luggage, apart from the sleeping bag and mattres consists of food, since I want to spend some days in barely inhabited areas and sleep outside… My vehicle: a vintage 3 gear NSU city bike “Made in Germany” approximately 30 years ago that I’ve bought second hand in a social enterprize in Fagaras for 80 Euro (+80 more Euro for several improvements, gear, etc.).
Train ride to Braila through the Eastern part of the Romanian Plain, North of the Baragan steppe that already announces the arid climate further East, in Dobrogea. The conductor first didn’t charge me for the bike but later insisted me to pay 22 Lei. Couldn’t even bribe him, although I honestly tried to ;-). The secret of this unusual incorruptiblility: There was an additional ticket control team on the train – the famous “supracontrol” – that makes sure that passengers don’t bribe the “godfather”, the “nas” (the popular term for the conductor).
1,50 Lei (=30 Eurocents) for the ferryboat from Braila to Smardan in Dobrogea. The Danube is huge here – and up to 30m deep. The port of Braila is being used by sea ships as well.
From the village of Macin to Greci, the “gate” to the Macin National Parc. The Macin mountainds, up to only 450m high, are a fascinating montain “fossil” – one of the oldest in Euorpe, which gives the area an archaic, timeless feeling…
“Macin mountains – (Central) Asia and Europe in a nutshell. On 1% of the territory of Romania we find 50% of its flora and fauna. Six out of eight European ecosystems are being found in the Macin mountains”.
Greci, the “entry gate” to Macin NP
Greci, a world of stone and stone masonry. Italians and Greek have seetled here besides many other nationalities from the East and West that make up for the exotic originality of Dobrogea. The newly built farmer’s market from EU funds looks authentic and inviting. A tourist information office is about to be opened here soon.
A garden next to a traditional house of Dobrogea.
Private accommodation at very freindly locals. The fact that they don’t want their name to be mentioned on the net since they fear the fiscal authorities, is a bad sign though. It should be no issue at all to accommodate spontaneous guests for a modest fee at your place without needing permits and the whole bureaucracy. Bureaucracy or the fear of it stand in the way of sustainable income generating local development… Best: Ask in the village if anybody offers accommodation and you will surely find something since you might be the only tourist!
The garden of my hosts.
Tasty sour cherries from my friendly hosts
My yesterday’s trip led me over 70 km from Greci all around the Macin mountains to Tulcea, the entry gate to the Danube Delta. Sun, wind, car traffic and several hills make the journey rather demanding on a fully packed city bike. Still, the bike runs smoothly and reliably like the legendary NSU RO 80 Wankel automobiles from the early 70ies…
The area between Greci and the village of Cerna, approx. 15 km furhter South
Horseback riding, marked hiking and biking trails – it’s all there, waiting for the ecofriendly visitors! If only more of us would know about it. The administration of the Macin NP seems to have done intense and very good work during the last years, Macin being in my opinion a model for integrating human activity and the preservation biodiversity in this part of Europe. Still, intense exploitation of stone pits, wind energy projects, hydraulic fracturing(!), infrastructures and intensive agriculture put an ongoing pressure on the highly complex and sensible ecosystems of Dobrogea. Humans – many of them having migrated here from ohter parts of Romania or even Bulgaria during the XXth century still don’t live “in peace” with Dobrogea, I’d say. They still try to conquer an question this area instead of becoming friends and an organic part of it.
The gate of former collective agriculture farm, still unchanged 25 years after the end of dictatorship. Is it just ignorance or a sign of deeply rooted nostalgia for the communist times? For sure the big farms of the past had provided income for the locals – which make nostalgia understandabe. For wathever reason after 1989 they had not been converted into competitive marked oriented farms, which might have contributed to the economic decay of Dobrigea, followed by poverty, migration to Turkey, Italy or other countries of local work force.
A rest in the shadow next to the village with the exotic name of Praporgescu, 45 km from Tulcea, South of the Macin mountain range.
Turkish style coffee in an authentic Bosnian fildshan (=ibrik) đ My way of honouring the historic presence of Turkish culture and populations in Dobrogea. In Tulcea there is a former inhabitant of the legendary Turkish inhabited Danube island of Ada Kaleh that had been flooded in the 1960ies at the Iron Gates between Serbia and Romania. Will try to find this man and talk to him…
We are (New) Europe! Without those flags one might doubt it when travelling through Dobrogea – which is neither bad nor good. Geographically it’s Europe, obviously, but mentally and historically it’s Orient, Asia Minor, Black Sea steppe. I’d even prefer to see this area truly oriental – as it had been 50-100 years ago: Turkish, Tatar, Lipovan, Greek, Armenian, Jewish. Well, actually: becoming conscious that the Danube, having its springs in Western Europe, relatively close to France and even to the Atlantic Ocean(!), ends in an area that links Asia to Europe, you realise that Europe and Asia are one big geographical unit. (Russian expansionists who’d love to see Odessa and even the muth of the Danube again part of their Euro-Asian empire surely love this view of the two continents – since it would give Russia a central position on this new mental map. Western powers involved in Ukraine prefer to have the region as a perifery under their own influence.
Hey, ‘dude’! Dude = mulberries, grow all along the roads and streets of the villages in Dobrogea. The same with sour cherries. In mid June you can simply stop and pick some.
Not just one of the many orthodox churches in Dobrogea, but one built in 1906 by the Greek locals of Izvoarele, approx. 30 km SW of Tulcea. The (Romanian) priest told me that there have bben Turks as well in the village before the 1930ies. Population exchanges have been one of the methods of demographic “engineering” in the multicultural areas like Dobrogea, in order to adapt the reality to the ideology of the newly arised nation states in Southeastern Europe before and after World War I.
In this area of New Europe the people need to dapt to the will of the state – in more evolved Western democracies of “Old” Europe, the state was there for the people. In future the people of united Europe are expected to adapt to the will of oligarchic corporate and illicit political interests – in my opinion the new threat to democracy, state of law and individual and collective human rights during the XXI. century.
Gospels in the orthodox church of Izvoarele – written in Greek and Romanian.
Gute Idee’
Ich verbrachte etliche Zeit im der Dobrudscha. Relativ “exotisch” sind vor allem Staedte wie Medschedija, Kobadin, Kara Oemer (Negru Voda), um nur ein paar Beispiele zu nennen.
Es gibt auch z.B. noch ein Dorf das vor ueber 700 Jahren tuerkisch besiedelt wurde (da war Konstantinaopel noch lange byzantinisch …) und in dem noch heute fast ausschliesslich Dobrudschatuerken siedeln.
Menschen erzaehlen Geschichten von Bannungen ihrer Grosseltern durch das rumaenische Regime der Jahre nach dem 1. !!! Weltkrieg in die Dobrudscha. Dies nachdem die Vorfahren dieser Eltern aus der Dobrudscha nach Bassarabien ausgewandert sind um der osmansichen Herrschaft zu entgehen …
Zigeuer sprechen als Familiensprache nicht nur Bayesch und Romanes sondern auch Tuerkisch in diesem Teil Rumaeniens …
Es lohnt dort mit offenen Augen und Gemuet durch die Gegend zu streichen.
Ach ja, und die Ziesel, die Eulen, die …
wirklich spannend dieser landesteil. leider wie die meisten landesteile in RO und SOE viel zu lange dem “ethnic engineering” ausgesetzt. orte mit tuerkischen namen sind heute scheinbar vorwiegend rumaenisch oder lipovenisch bewohnt (murighiol, mahmudia, ceatalchioi, sarighioi, enisala, greci usw.). ueberall rumaenische fahnen – als ob auch dort akuter kulturkampf herrschen und wie in siebenbuergen landnahme betrieben wuerde.
teil des berichts folgt in baelde.
…tja, schwieriges Thema!
Die Dobrudscha war Teil des Osmanischen Reiches und gehörte so gut wie nie zu den Wallachischen FĂŒrstentĂŒmern. Erst als das Osmanische Reich kollabierte (in dieser Gegend de facta so um die Mitte des 19. Jahrhunderts) gelang es den bis zu diesem Zeitpunkt der Hohen Pforte tributpflichtigen und ĂŒber das Phanariotenregime de facto indirekt von der Hohen Pforte verwalteten vereinigten Wallachischen FĂŒrstentĂŒmern sich diesen Teil des Osmanischen Reiches anzueignen.
Bereits ab diesem Zeitpunkt setze eine ziemlich rabiate Umvolkung ein, die – durch den eklatanten Menschenmangel in RumĂ€nien eingebremst – bis dato andauert. Um diesen Vorgang zu beurteilen sollte man ĂŒber ausreichend historische – und da insbesondere auch sozioökonomisch historische – Kenntnisse verfĂŒgen. Die Tartaren kamen z.B. zum grĆĂten Teil auch erst kurz vor der wallachischen Landnahme auf der Flucht vor zaristischer Umvolkungspolitik und UnterdrĂŒckung in diesen Landstrich. Bayaschzigeuner flĂŒchteten aus den durch die Hohe Pforte ĂŒber die Phanarioten indirekt verwalteten wallachischen Gebieten in das Osmanische Reich (u.a. auch Dobrudscha, heutiges Bulgarien, etc.) um ihrem elenden Sklavenschicksal zu entfliehen, ethnische europĂ€ische TĂŒrken (ihre bodenstĂ€ndig europĂ€ische tĂŒrkische Umgangssprache unterscheidet sich etwas von jener der anatolischen TĂŒrken) waren bereits seit vielen Jahrhunderten dort. Die Deutschen dieses Landstriches waren in das Osmanische Reich auch erst wenige Jahrzehnte vor der rumĂ€nischen Landnahme aus dem Zarenreich freiwillig Zugewanderte. Erst das nationalsozialistische Regime, das fĂŒr kurze Zeit in Berlin das Sagen hatte, deportierte die Dobrudschadeutschen, wie 4 Jahre spĂ€ter u.a. auch die NordsiebenbĂŒrger, aus RumĂ€nien, usw.
Da kĆnnte fast endlos geschrieben werden. Betrachtet man all diese fĂŒr die Betroffenen zumeist wenig erquicklichen historischen VorgĂ€nge durch eine “völkische Brille”, so gelangt man oft zu erstaunlichen Schlussfolgerungen …
Wie ist es heute dort?
Ăberall fehlen bereits die Menschen! Bereits im Jahr 2004 klagten in der Dobrudscha viele tĂŒrkischethnische Bauern, dass keine Erntearbeiter mehr zu bekommen seien. Inzwischen fehlen ĂŒberall auch viele qualifizierte Handwerker. Wer nur irgendwie kann flieht RumĂ€nien und da insbesondere eher die unterentwickelten Landstrichen wie die Dobrudscha.
RumĂ€nien musste seit der “Wende” an die HĂ€lfte seiner produktionsfĂ€higen (und damit auch die HĂ€lfte seiner reproduktionsfĂ€higen!) Bevölkerung – zumeist an EU – LĂ€nder – abgeben um dort mitzuhelfen die durch die in der EU “tonangebende” Ideologe der SterilitĂ€t und des Todes gerissenen demographischen LĂŒcken zu stopfen. Bekanntlich gebirt im statistischen Durchschnitt eine “anstĂ€ndige deutsche Frau” nur mehr ein Kind im Laufe ihres Lebens und hat ihre ach wie wertvolle Arbeitskraft “der deutschen Wirtschaft” zur VerfĂŒgung zu stellen. Sehr viel anders schaut es kaum wo in Europa aus.
RumĂ€niens von der herrschenden Dominanz zugeteiltes Schicksal ist nun einmal das Stellen der industriellen Reservearmeen fĂŒr die entwickelten europĂ€ischen LĂ€nder und der billigen industriellen Heloten fĂŒr die verlĂ€ngerten WerkbĂ€nke des Westkapitals, wo in Konkurrenz zu den asiatischen BilliglohnlĂ€ndern produziert werden muss. Von den werbewirksam immer wieder betonten “Auslandskapitalinvestitionen” ist in RumĂ€nien (wie in den andern “Wendestaaten”) kaum etwas zu merken. Zumindest nicht von in diesen LĂ€ndern konkret Arbeitssuchenden. Das in Bukarest von EUs und Natos Gnaden das Land zerstörende neophanariotische Regime wird in absehbarer Zeit nicht mehr ausreichend Geld zur VerfĂŒgung haben um imstande zu sein den geriatrischen Heeren der rumĂ€nischen Pensionsbezieher auch nur notdĂŒrftigst ihre PensionsbezĂŒge weiter auszubezahlen.
Auch im Nachbarland Ungarn schaut es da bereits nicht sehr viel anders aus. Mag auch die Optik eine auf den ersten Anschein bessere sein. Wer genau zu sehen gewohnt ist, wird das schnell herausfinden.
RumĂ€niens – und da insbesondere das der der RumĂ€nischethnischen – Schicksal ist auf Sicht das fast gleiche Schicksal wie es das der einst bodenstĂ€ndigen Bevölkerung der Dobrudscha nach der rumĂ€nischen “Landnahme” war: fremdbestimmt und systematisch zur Abwanderung gedrĂ€ngt. In der Dobrudscha ist das weit stĂ€rker bemerkbar als in anderen Landesteilen RumĂ€niens, wo es auch bereits mies geug ist.
So wiederholte sich eben alles …
Wie wollen Sie denn Ihr quasi unerschöpfliches Wissen weitergeben…?
spannend an der dobrudscha auch, dass man sogar aus dem donaudelta gebirge(!) sieht!!! die macin-berge, schaetze ich. dann die auen- und insellandschaft suedlich von braila, bis fetesti und calarasi… bei harsova gibt es eine versunkene rumaenische siedlung namens “orasul de floci” – “(scham)haarstadt”. floke = auf albanisch haar; im rumaenischen schamhaar. gemeint ist in diesem kontext ein ort, wo schafswolle verladen und gehandelt wurde. dort soll michael der tapfere geboren sein.
dieses toponym ist fuer mich ein kleines kleines zusaetzliches indiz fuer die enge historische und sprachliche verflechtung von rumaenen und albanern. was mich wieder an albaner und aromunen in albanien und mazedonien erinnert, die mehrfach davon erzaehlten, dass sie in constanta und bukarest gelebt oder studiert haetten. rumaenien ist sehr praesent auf ihrer mentalen landkarte, beschraenkt sich aber oft auf die valachei. siehe auch der stadtteil ferentari in bukarest – geht auf einen albanischen gauner zurueck, der dort taetig war…
lang lebe dieses kunterbunte voelkerkuddelmuddel des balkan!
Per Drahtesel geht es am leichtesten ĂŒber den GrenzĂŒbergang GiurgiuleĆti sowohl in die Moldawische Republik als auch in die Ukraine. Ich passierte dort öfters mit dem Auto. GiurgiuleĆti ist nahezu ein Vorort von Galatz. Zumindest 2008/2009 waren dort auch österreichische und ungarische Grenzbeamte zum Dienst zugeteilt. Ich erinnere mich gut an eine recht heitere Szene mit einer in der typischen den Besatzeruniformen nachempfundenen Gewandung gekleideten jĂŒngeren Dame, die sich als Grenzbeamtin ausgab und mich in einer âverwaschenenâ Art eines bairischen Dialekts angesprochen hat. Launig fragte ich sie ob sie denn eine auf der rumĂ€nischen Seite von GiurgiuleĆti vergessene Landlerin aus GroĂpold, GroĂau oder Neppendorf sei. Sie antwortete recht verdutzt, dass sie diese Orte nicht kenne, aber Landlerin, nĂ€mlich Burgenlandlerin aus der Gegend um Oberwart sei. Ihre Uniform sei die einer österreichischen Grenzpolizistin. Sie sei in Galatz zum Dienst an der EU AuĂengrenze zugeteilt worden. Bei spĂ€teren GrenzĂŒbertritten merkte ich, dass dort auch ungarische Grenzpolizisten herumlatschten. Alle Grenzeruniformen (rumĂ€nische, ungarische, österreichische) wirkten wie armselige schlechte Kopien amerikanischer Besatzerkluft und waren so was von scheuĂlich …
Anders ist ohne groĂen Umweg auch nicht der jetzt ukrainische Teil der ehemaligen sĂŒdlichen Bessarabiens zu erreichen. Man fĂ€hrt einfach von GiurgiuleĆti weiter in Richtung Reni und muss nochmals die Wichtigmacherei moldawischer und ukrainischer Grenzdodeln ĂŒber sich ergehen lassen …
Die groĂen Deltaseen sind durchaus sehenswert. Am Kahulsee hat auch die Republik Moldawien einen sehr kleinen Anteil. Alle anderen groĂen Seen sind ukrainisch. Wilkowo ist die vielleicht gröĂte lipowenische Ansiedlung. Nicht sehr aufregend. Das Nest nennt sich gerne das âVenedig an der Donauâ. Nun, reichlich ĂŒbertrieben, aber es gibt viele KanĂ€le und auch lipowenische Möchtegerngondoliere, die zu venezianischen Preise gerne dumme Touris in ihren Schinakln herumrudern möchten. Einen wollte ich einmal anheuern und als er fĂŒr eine nicht einmal einstĂŒndige Ruderfahrt durch die KanĂ€le das rund Dreifache eines ortsĂŒblichen Tageslohn begehrt mitsamt seinem soeben herangeschleppten RudergefĂ€hrt und tief heruntergeklappten Kinnlade kurzerhand stehen. Der gute Mann war das wohl nicht gewohnt, da in teuren SUV GefĂ€hrt angereistes ukrainisches Neureich es anscheinend fĂŒr richtig befindet venezianische Preise zu bezahlen. Man hat es eben (der pauperisierten ukrainischen Bevölkerung abgegaunert und abgepresst) und zeigt auch gerne, dass man das ungestraft gemacht hat …
Gut in Erinnerung ist mir in diesem Zusammenhang ein einst recht groĂes BewĂ€sserungssystem am moldawischen Teil des Kahulsees. Die Anlagen wurden in der Endzeit des Sowjetregimes in Betrieb genommen und sollen klaglos funktioniert haben. Heute sind die MaschinenhĂ€user geplĂŒndert, die riesigen Wasserrohre nutzlos geworden und in dem groĂen Verteilerkanal hĂŒgelan ist nur mehr zeitweise Wasser. Eine kleine Ersatzpumpe soll wieder in Betrieb genommen worden sein und recht armselig ihr kĂŒmmerliches BewĂ€sserungswerk verrichten. Aus reinem Justament und um eine paar DrecksĂ€cke zu bereichern wurden ĂŒberall im ehemals staatskapitalistischen Gebiet Milliardenwerte vernichtet bzw. mussten um einen Appl samt Ei an die mysteriösen âInvestorenâ aus dem Westen ĂŒbergeben werden, die zumeist nur die EingĂ€nge der alten Anlagen mit neuen Schranken versehn haben und â wenn es hochkommt â ein bisschen Farbe auf bröckelndes Mauerwerk schmieren lieĂen. Ein GroĂteil der Anlagen dĂŒrfte aus KonkurrenzgrĂŒnden schlicht dicht gemacht worden sein. Totale AusplĂŒnderung im Namen von âFreiheit und Menschenrechtenâ! Die Situation in Moldawien passt da nicht ganz dazu, aber das Ergebnis der âTransformationâ ist so ziemlich ident …
Wie ich gerade gelesen habe, wurde die Schiffsverbindung zwischen GiurgiuleĆti und Istanbul wieder eingestellt! http://www.timpul.md/articol/cursa-giurgiulesti-istanbul-este-anulata-24567.html Schaut so aus, dass das Schiff gegenĂŒber dem Flieger nicht konkurrenzfĂ€hig wĂ€re. Tja, da werde ich wohl nie das Flair der moldawischen Arbeitsmigranten nach Istanbul âgenieĂenâ können, manche Unterfangen kommen eben nie zustande …
Dabei wÀre das unter Mitnahme eines Fahrradls nach Istanbul absolut zu empfehlen gewesen!
Oh ja… waere auch gerne nach istanbul getuckert… schade. Werds aus Odessa versuchen muessen. Von dort aus fuhren die Gemuesehaendler von Donetzk nach Tsarigrad… Grins
http://www.youtube.com/watch?v=g2DsC3xHgYU